Angel >

Titre original:
Heartthrob

1re diffusion américaine:
24 septembre 2001

1re diffusion française:
15 juin 2002

Réalisation:
David Greenwalt

Scénario:
David Greenwalt

Guest stars:
Kate Norby (Elisabeth), Ron Melendez (James), Andy Hallett (Lorne), Julie Benz (Darla), Keith Szarabajka (Holtz), Matthew James (Merl).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Lors d'une patrouille de routine, Angel tue une femme vampire qu'il reconnaît subitement au moment où elle tombe en poussière: il s'agit d'Elisabeth, une vieille connaissance du temps où il était encore Angelus ! Le petit ami d'Elisabeth, James, fou de rage lorsqu'il apprend la mort de sa dulcinée, jure de se venger. En plus de sa perte récente, il a une trahison vieille de deux cent ans a accomplir.
De son côté, une Darla visiblement enceinte de plusieurs mois, se lance à la recherche d'un shaman.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Anecdote: "Angel" devient totalement indépendante de sa grande soeur "Buffy contre les vampires" qui est transférée sur la chaîne UPN, ainsi plus aucune référence à Buffy ne peut être mentionnée! C'est pourquoi les personnages d'Angel ne peuvent prononcer le mot "Buffy"!

Titre original:
That Vision Thing

1re diffusion américaine:
1er octobre 2001

1re diffusion française:
22 juin 2002

Réalisation:
Bill Norton

Scénario:
Jeffrey Bell

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), David Denman (Skip), Justin Shilton (Billy Blim), Julie Benz (Darla), Stephanie Romanov (Lilah), Daniel Dae Kim (Gavin)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Cordelia souffre de plus en plus lorsqu'elle a une vision. Des blessures et des marques couvrent maintenant son corps. Elle commence à penser que les Forces du Bien veulent sa perte...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
That Old Gang Of Mine

1re diffusion américaine:
08 octobre 2001

1re diffusion française:
02 avril 2003

Réalisation:
Fred Keller

Scénario:
Tim Minear

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Jarrod Crawford (Rondell), Matthew James (Merl).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Gunn hésite entre sa loyauté entre ses anciens et ses nouveaux amis quand il découvre que son ancien gang tue brutalement et indistinctement beaucoup de démons. Pendant ce temps, Cordélia aide Fred à se réadapter à ce monde...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Carpe Noctem

1re diffusion américaine:
15 octobre 2001

1re diffusion française:
26 juin 2002

Réalisation:
James A. Contner

Scénario:
Scott Murphy

Guest stars:
Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Rance Howard (Marcus), Misty Louwagie (Christina), Marc Brett (Phil), Paul Logan (Woody), Steven W. Bailey (Ryan)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Marcus, un homme déjà âgé, cherche la jeunesse éternelle. Pour parvenir à ses fins, il jette un sort à Angel et échange son corps sur le déclin avec celui de sa victime. Angel se retrouve ainsi au bord de la mort, dans une maison de retraite et doit rapidement récupérer son enveloppe charnelle…

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Fredless

1re diffusion américaine:
22 octobre 2001

1re diffusion française:
06 juillet 2002

Réalisation:
Marita Grabiak

Scénario:
Meredyth Smith

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Gary Grubbs (Roger Burkle), Jennifer Griffin (Trish Burkle).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

 Trish et Roger Burkle, les parents de Fred, sont à la recherche de leur fille disparue. Leurs investigations les mènent naturellement à Angel et sa bande. Mais à peine ont-ils retrouvé leur fille que celle-ci disparaît à nouveau. Les membres d'Angel Investigations partent à sa recherche, suivis par une créature insectoïde...

 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Billy

1re diffusion américaine:
29 octobre 2001

1re diffusion française:
13 juillet 2002

Réalisation:
David Grossman

Scénario:
Tim Kring & Jeffrey Bell

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Justin Shilton (Billy), Kristoffer Polaka (Dylan), Rey Gallegos (Sanchez), Joy Lang (Amber).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La libération de Billy de l’enfer pour sauver Cordelia n’est pas sans conséquences : à son toucher, il rend les hommes violents envers les femmes... Et Wesley, infecté, est resté seul avec Fred.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Offspring

1re diffusion américaine:
05 novembre 2001

1re diffusion française:
20 juillet 2002

Réalisation:
Turi Meyer

Scénario:
David Greenwalt

Guest stars:
Julie Benz (Darla), Andy Hallett (Lorne), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Jack Conley (Sahjhan).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Une prophétie annonce l’arrivée d’un être qui pourrait changer le monde. Darla, enceinte d’Angel, débarque furieuse à l’hôtel. Cordélia prend sa défense alors qu’Angel se demande comment elle peut bien être enceinte de lui.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Quickening

1re diffusion américaine:
12 novembre 2001

1re diffusion française:
27 juillet 2002

Réalisation:
Skip Schoolnik

Scénario:
Jeffrey Bell

Guest stars:
Julie Benz (Darla), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Jack Conley (Sahjhan), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Kasha Kropinski (Sarah Holtz), Bronwen Bonner-Davies (Caroline Holtz), John Rubinstein (Linwood Murrow), Matt Casper (Cyril), John Durbin (Dr Petraovitch).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Wolfram & Hart veut récupérer Darla et l’enfant, de même qu’un groupe de vampires qui est persuadé qu’il s’agit de l’enfant miraculeux qu’ils attendent.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Lullaby

1re diffusion américaine:
19 novembre 2001

1re diffusion française:
03 août 2002

Réalisation:
Tim Minear

Scénario:
Tim Minear

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Julie Benz (Darla), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Jack Conley (Sahjhan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), John Rubinstein (Linwood Murrow), Robert Peters (Arney), Bronwen Bonner-Davies (Caroline Holtz), Kasha Kropinski (Sarah Holtz).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Holtz découvre Angel et le torture avant de s'en prendre à Darla. Sur le point d'accoucher, la jeune femme devient violente avec ceux qui l'entourent. Des démons retrouvent sa trace ...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Dad

1re diffusion américaine:
10 décembre 2001

1re diffusion française:
10 août 2002

Réalisation:
Fred Keller

Scénario:
David H. Goodman

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Laurel Holloman (Justine Cooper), Jack Conley (Sahjhan), Stéphanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Stephanie Courtney (Gwen).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angel prend beaucoup de plaisir à s'occuper de son fils. Il ne supporte même pas que l'on s'approche de lui. Mais le bébé pleure facilement et le père a bien du mal à le calmer...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Birthday

1re diffusion américaine:
14 janvier 2002

1re diffusion française:
17 août 2002

Réalisation:
David Grossman

Scénario:
Meredyth Smith

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), David Denman (Skip), Heather Weeks (Tammy), Aimee Garcia (Cynthia).

 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Le jour de son anniversaire, Cordelia est projetée dans un monde astral par une vision particulièrement douloureuse. Un démon guide lui fait une proposition alléchante mais dangereuse...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

David Greenwalt, producteur-chanteur: Le générique de la sitcom dans laquelle joue Cordelia dans l'épisode 3.11 "Anniversaire" a été écrit par David Greenwalt, co-créateur et producteur exécutif de la série. Ce morceau est d'ailleurs interprété par David Greenwalt et Marti Noxon (celle-ci apparaît même dans la séquence).

Titre original:
Provider

1re diffusion américaine:
21 janvier 2002

1re diffusion française:
24 août 2002

Réalisation:
David Grossman

Scénario:
Scott Murphy

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Laurel Holloman (Justine Cooper).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La publicité pour Angel Investigations amène de nombreuses enquêtes à l'équipe de détectives. Dépassés par les événements, Angel et les autres se séparent pour tenter de répondre à toutes les demandes...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Waiting In The Wings

1re diffusion américaine:
04 février 2002

1re diffusion française:
31 août 2002

Réalisation:
Joss Whedon

Scénario:
Joss Whedon

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Mark Lutz (Le Groosalugg).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angel décide d'aller voir un ballet avec son équipe. Sur place, il réalise que la première ballerine est la même jeune fille qu'il avait vu danser cent ans auparavant. En enquêtant dans les coulisses, Cordelia et Angel se découvrent une soudaine passion l'un pour l'autre...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~

Titre original:
Couplet

1re diffusion américaine:
18 février 2002

1re diffusion française:
14 décembre 2002

Réalisation:
Tim Minear

Scénario:
Tim Minear & Jeffrey Bell

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Mark Lutz (Le Groosalugg).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alors que Fred et Gunn sont capturés par un monstre, Angel doit faire face à sa jalousie envers le Groosalugg et l'attirance qu'éprouve Cordelia pour lui !

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Loyalty

1re diffusion américaine:
25 février 2002

1re diffusion française:
21 décembre 2002

Réalisation:
James A. Contner

Scénario:
Meredyth Smith

Guest stars:
Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Laurel Holloman (Justine Cooper), Jack Conley (Sahjhan), Stéphanie Romanov (Lilah Morgan).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Wesley redoute l'accomplissement de la prophétie selon laquelle Angel devra tuer Connor ! Sahjhan n'est plus satisfait de la façon dont Holtz surveille Angel et décide de prendre les choses en main.
Fred et Gunn tentent de combiner leur travail et leur nouvelle relation...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Sleep Tight

1re diffusion américaine:
04 mars 2002

1re diffusion française:
28 décembre 2002

Réalisation:
Terrence O'Hara

Scénario:
David Greenwalt

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Laurel Holloman (Justine Cooper), Jack Conley (Sahjhan), Stephanie Romanov (Lilah Morgan).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

L'attitude colérique d'Angel et sa soudaine soif de sang humain inquiètent Wesley, qui s'empresse de cacher l'enfant pour le protéger de son père. Le plan de Wesley s'écroule lorsque Holtz capture Connor pour se venger d'Angel...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

David Greenwalt, producteur-chanteur: La chanson chantée par un client de Lorne dans 3.16 "Bonne nuit Connor" a été écrite par David Greenwalt, co-créateur et producteur exécutif de la série. 

Titre original:
Forgiving

1re diffusion américaine:
15 avril 2002

1re diffusion française:
04 janvier 2003

Réalisation:
Turi Meyer

Scénario:
Jeffrey Bell

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Jack Conley (Sahjhan), Laurel Holloman (Justine Cooper), John Rubinstein (Linwood Murrow), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Kay Panabaker (La petite fille de la chambre blanche).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alors que Wesley est blessé mortellement, ses amis cherchent des explications à sa trahison. Pendant ce temps, Angel traque Sahjhan car il pense que la seule solution pour sauver Connor consiste à matérialiser le démon...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Double Or Nothing

1re diffusion américaine:
22 avril 2002

1re diffusion française:
11 janvier 2003

Réalisation:
David Grossman

Scénario:
David H. Goodman

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Mark Lutz (Le Groosalugg), Patrick St. Esprit (Jenoff).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Un démon auquel Gunn a vendu son âme dans le passé revient chercher son dû. Angel, Fred et Cordelia tentent de lui venir en aide !

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
The Price

1re diffusion américaine:
29 avril 2002

1re diffusion française:
18 janvier 2003

Réalisation:
Marita Grabiak

Scénario:
David Fury

Guest stars:
Vincent Kartheiser (Connor), Andy Hallett (Lorne), Mark Lutz (Le Groosalugg), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), John Short (Mr Spivey).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angel doit payer pour avoir utilisé la magie noire dans le but de matérialiser Sahjhan. L'Hyperion se retrouve infesté de démons morts qui envahissent le corps de Fred. Le seul moyen qu'a Gunn de la sauver est de faire appel à Wesley...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
A New World

1re diffusion américaine:
06 mai 2002

1re diffusion française:
25 janvier 2003

Réalisation:
Tim Minear

Scénario:
Jeffrey Bell

Guest stars:
Vincent Kartheiser (Connor), Andy Hallett (Lorne), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Mark Lutz (Le Groosalugg), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Erika Thormahlen (Sunny), Anthony Starke (Tyke).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Le fils d'Angel, Connor, revient de l'Enfer sous la forme d'un guerrier adolescent bien déterminé à tuer son père. Lorsqu'il échoue, il s'enfuit dans les rues de Los Angeles et trouve refuge auprès d'une étrange jeune fille sans domicile fixe...
Pendant ce temps, Lilah entre en contact avec Wesley.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Benediction

1re diffusion américaine:
13 mai 2002

1re diffusion française:
08 février 2003

Réalisation:
Tim Minear

Scénario:
Tim Minear

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Vincent Kartheiser (Connor), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Laurel Holloman (Justine Cooper), Mark Lutz (Le Groosalugg), Stephanie Romanov (Lilah Morgan).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Justine apprend que Holtz est de retour tandis que celui-ci insiste pour que Connor rejoigne Angel. De son coté, le Groosalugg réalise la profondeur des sentiments de Cordelia pour Angel.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Tomorrow

1re diffusion américaine:
20 mai 2002

1re diffusion française:
15 mai 2003

Réalisation:
David Greenwalt

Scénario:
David Greenwalt

Guest stars:
Andy Hallett (Lorne), Vincent Kartheiser (Connor), Keith Szarabajka (Daniel Holtz), Laurel Holloman (Justine), Mark Lutz (Le Groosalugg), David Denman (Skip), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), John Rubinstein (Linwood Murrow), Michael Burgess

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alors que Connor cherche à se venger d'Angel, le vampire et Cordelia découvrent les sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~