Angel >

Titre original:
Deep Down

1re diffusion américaine:
06 octobre 2002

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Terrence O'Hara

Scénario:
Steven S. DeKnight

Guest stars:
Vincent Kartheiser (Connor), Andy Hallett (Lorne), John Rubenstein (Linwood), Laurel Holloman (Justine), Stephanie Romanov (Lilah), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Noel Guglielmi (vampire conducteur), Rod Tate (Bruiser), Ingrid Sonray (Marissa).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Tandis que Fred et Gunn cherchent Angel, Wesley poursuit sa relation avec Lilah et conduit de son côté des recherches plus fructueuses...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Ground State

1re diffusion américaine:
13 octobre 2002

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Michael Grossman

Scénario:
Mere Smith

Guest stars:
Tom Irwin (Elliot), Alexa Davalos (Gwen Raiden), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Rena Owen, Megan Corletto.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alors qu'il tente de voler un objet qui l'aiderait à retrouver Cordélia, Angel doit affronter un voleur humain dont le corps est chargé d'électricité.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
The House Always Wins

1re diffusion américaine:
20 octobre 2002

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Marita Grabiak

Scénario:
David Fury

Guest stars:
Morocco Omari (Spencer), Clayton Rohner (Lee DeMarco), Jennifer Autry, Matt Bushell, Tom Schmid, Sven Holmberg, Brittany Ishibashi (Vivian), Diana Saunders, John Colella, Rod Tate.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angel, Gunn et Fred décident d'aller à Las Vegas pour  rendre visite à Lorne. Une fois sur place, ils découvrent rapidement que Lorne est retenu prisonnier par un puissant sorcier, qui utilise les pouvoirs du démon-chanteur pour s'enrichir.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Slouching Towards
Bethlehem

1re diffusion américaine:
27 octobre 2002

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Skip Schoolnik

Scénario:
Jeffrey Bell

Guest stars:
Stephanie Romanov (Lilah Morgan), David Grant Wright, Carol Avery, Steven Mayhew, Nynno Ahli (Carlo).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Cordélia, après son retour, ne se souvient plus de ses amis.
Effrayée par le monde des démons et des vampires, elle se réfugie chez Connor qui l'a sauvée de l'attaque d'un démon!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Supersymmetry

1re diffusion américaine:
03 novembre 2002

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Bill Norton

Scénario:
Elizabeth Craft
Sarah Fain

Guest stars:
Randy Oglesby, Stephanie Romanov (Lilah Morgan).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Fred découvre que son ancien professeur de physique est celui qui l'a exilée à Pyléa.
Cordélia, quant à elle, n'est pas à l'aise chez Connor et commence à se poser plus de questions sur sa relation avec Angel...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Spin The Bottle

1re diffusion américaine:
10 novembre 2002

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Joss Whedon

Scénario:
Joss Whedon

Guest star:
Vladimir Kulich (La Bête)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Le sort de Lorne pour faire retrouver la mémoire à Cordélia échoue et ils se retrouvent tous dans la peau de lycéens convaincus d'avoir été réunis pour chasser un vampire : Angel !

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Apocalypse Nowish

1re diffusion américaine:
17 novembre 2002

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Vern Gillum

Scénario:
Steven S. DeKnight

Guest stars:
Vladimir Kulich (La Bête), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Lorsque les visions apocalyptiques de Cordelia deviennent réalité, Angel, Wesley, Gunn et Lorne se retrouvent impuissants contre La Bête qui a surgi du centre de la Terre, apportant séisme et pluie de feu sur Los Angeles. Vaincus et blessés, Angel et ses amis réalisent qu'ils ne sont peut-être pas en mesure d'empêcher la fin du monde...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Habeas Corpses

1re diffusion américaine:
15 janvier 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Skip Schoolnik

Scénario:
Jeffrey Bell

Guest stars:
Vladimir Kulich (La Bête), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Kay Panabaker (La petite fille de la chambre blanche).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alors que La Bête fait régner la terreur dans les rues de Los Angeles, la fragile bande se réunit à l'Hyperion après une nuit apparemment sans fin. Mais avant de pouvoir déchiffrer les événements récents, ils apprennent que Connor, qui s'est rendu chez Wolfram & Hart pour découvrir son lien avec la Bête, est maintenant pris au piège dans le bâtiment... avec le démon qui transforme les employés du cabinet en une armée de zombies !

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Long Day's Journey

1re diffusion américaine:
22 janvier 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Terrence O'Hara

Scénario:
Mere Smith

Guest stars:
Alexa Davalos (Gwen Raiden), Vladimir Kulich (La Bête), Jack Kehler, Michael Chinyamurindi.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Après qu'un groupe de totems liés au Dieu Râ ait été tué par la Bête de l'Apocalypse, Angel et ses amis se rendent compte qu'elle cherche à éteindre le soleil.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Hommage: Cet épisode est dédié à la mémoire de Glenn Quinn, l'interprète de Doyle (saison 1), décédé d'une overdose le 3 décembre 2002 à Hollywood.

Titre original:
Awakening

1re diffusion américaine:
29 janvier 2002

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Steven S. DeKnight

Scénario:
David Fury

Guest stars:
Vladimir Kulich (La Bête), Roger Yuan (Wo Pang).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angel accepte d'essayer de faire revenir Angélus ... Mais sa première tentative échoue !
Ses amis et lui découvrent une épée magique qui pourrait être très efficace pour venir à bout de la Bête de l'Apocalypse.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Soulless

1re diffusion américaine:
05 février 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Sean Astin

Scénario:
Sarah Fain
Elizabeth Craft

Guest star:
Vladimir Kulich (La Bête).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angélus a réussi à monter les amis d'Angel les uns contre les autres.
Cordélia lui propose un marché: s'il lui dit ce qu'il sait sur la Bête de l'Apocalypse, elle se donnera à lui !

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Calvary

1re diffusion américaine:
12 février 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Bill Norton

Scénario:
Jeffrey Bell
Steven S. DeKnight
Mere Smith

Guest stars:
Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Vladimir Kulich (La Bête), Roger Yuan (Wo Pang).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Après avoir appris que la Bête pourrait travailler pour quelqu'un de plus important ou de plus méchant qu'elle, les amis d'Angel jettent un sort pour faire revenir son âme dans le corps d'Angélus...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Salvage

1re diffusion américaine:
05 mars 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Jefferson Kibbee

Scénario:
David Fury

Guest stars:
Eliza Dushku (Faith), Vladimir Kulich (La Bête), Stephanie Romanov (Lilah).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alors que Lorne jette un sort protecteur et que Wesley amène une tueuse: Faith, pour les aider à faire revenir Angélus, la Bête de l'Apocalypse et son patron tentent eux aussi de le retrouver.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Release

1re diffusion américaine:
12 mars 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
James A. Contner

Scénario:
Steven S. DeKnight
Elizabeth Craft
Sarah Fain

Guest stars:
Eliza Dushku (Faith), Christopher Neiman, Paul Tigue, Catalina Larranaga.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angelus continue à enquêter sur l'identité du mystérieux maître de La Bête, sans se douter que c'est peut-être quelqu'un qu'il connait. Dans sa quête, Angel est de nouveau amené à combattre Faith.
De son côté, Cordelia essaie de convaincre Connor de garder le secret sur sa grossesse.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Orpheus

1re diffusion américaine:
19 mars 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Terrence O'Hara

Scénario:
Mere Smith

Guest stars:
Eliza Dushku (Faith), Alyson Hannigan (Willow Rosenberg), Adrienne Wilkinson.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Faith et Angel gisent, drogués, presque mourants.
Là, ils ont des réminiscences d'évènements clés de la vie d'Angel, et Willow vient aider les autres dans leur quête pour ranimer l'âme d'Angel.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Players

1re diffusion américaine:
26 mars 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Michael Grossman

Scénario:
Jeffrey Bell
Sarah Fain
Elizabeth Craft.

Guest stars:
Dana Lee (Takeshi Morimoto), Alexa Davalos (Gwen Raiden), David Monahan (Garrett).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angel essaie de se souvenir de ce que disait le livre de Lilah à propos du maître et Lorne met au point un rituel purificateur pour retrouver ses pouvoirs empathiques. Pendant ce temps, Gunn aide Gwen dans une histoire d'espionnage industriel.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Inside Out

1re diffusion américaine:
02 avril 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Steven S. DeKnight

Scénario:
Steven S. DeKnight

Guest stars:
Julie Benz (Darla), David Denman (Skip), Gina Torres (Le maître de la Bête).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Au moment où Cordélia s'apprête à donner la vie, Angel et ses amis apprennent enfin que c'est elle, ou une présence maléfique qui la contrôle, le Maître de la Bête.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Shiny Happy People

1re diffusion américaine:
09 avril 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Marita Grabiak

Scénario:
Elizabeth Craft
Sarah Fain

Guest stars:
Gina Torres (Jasmine), Lyle Kanouse.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alors que Cordelia se trouve dans le coma à la suite de son accouchement démoniaque, le reste de la bande est en admiration devant la ravissante femme que Cordélia a mise au monde. Cependant, Fred découvre un autre aspect de sa personnalité...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
The Magic Bullet

1re diffusion américaine:
16 avril 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Jeffrey Bell

Scénario:
Jeffrey Bell

Guest stars:
Gina Torres (Jasmine), Danny Woodhurn, Patrick Fischler.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Avec Angel et les autres sous l'influence du pouvoir divin de Jasmine, Fred doit prendre la fuite pour sauver sa vie. Après avoir découvert comment rompre le charme qu'exerce Jasmine sur le reste du monde, Fred doit maintenant trouver un moyen de sauver les autres avant d'être capturée... et tuée !

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Sacrifice

1re diffusion américaine:
23 avril 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
David Straiton

Scénario:
Ben Edlund

Guest stars:
Gina Torres (Jasmine), Avery Kidd Waddell, Michah Henson (Matthew), Jeff Ricketts.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Angel et la bande sont maintenant réunis, mais ils doivent se cacher dans les égouts pour échapper à Jasmine et à ses disciples. Au cours de leur fuite, ils rencontrent un groupe d'adolescents et Wesley se fait capturer par une créature des égouts, qui lui donne des indices précieux pour combattre Jasmine.
Pendant ce temps, Connor se rend compte que Cordelia a disparu...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Peace Out

1re diffusion américaine:
30 avril 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Jefferson Kibbee

Scénario:
David Fury

Guest stars:
Gina Torres (Jasmine), Stephanie Romanov (Lilah).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alors que Connor veut rester auprès de Jasmine même s'il connaît sa véritable nature, Angel revient de la dimension de la créature des égouts et parvient à annihiler les pouvoirs de la jeune femme...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Titre original:
Home

1re diffusion américaine:
07 mai 2003

1re diffusion française:
/

Réalisation:
Tim Minear

Scénario:
Tim Minear

Guest stars:
Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Jonathan M. Woodward (Knox), Jim Abele.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Lilah revient du pays des morts pour proposer à Angel et ses amis de diriger la succursale de Wolfram & Hart et bénéficier ainsi de tous les secrets et facilités de l'entreprise. Angel y voit une chance de changer l'avenir de son fils Connor, qui erre à travers la ville, physiquement et émotionnellement perdu...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~